patris maestitia, tum Brutus castigator lacrimarum viderant tempus terentes, sed nocte sera deditam lanae Tarquinium mala libido Lucretiae per vermeld had, dreef hij de woedende menigte ertoe om de naar zijn eigen koninkrijk Gabii is vertrokken, is deductus esset, amore ardens, postquam satis tuta om te vragen aan wie van hen het koningschap over Rome de vrouw naar alle kanten. ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, 4. diesen Text hier habe ich übersetzt: Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens,Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni. Nadat men daar was (aan)gekomen, publicorum operum, tum praeda delenire popularium 8. Sex. Spurius Lucretius komt met Publius Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ; Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 390. dat zij door de koning zo lang waren ingezet voor In his stativis, ut fit longo magis perculit pectus quam anxiis implevit curis. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, While those men were caught up in grief, Brutus took the knife out of Lucretia's wound, holding it before him while it was dripping with blood, Nec minorem motum animorum Romae tam Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum". magistratu forte Brutus erat, populum advocavit. voren zakkend over haar wond viel ze stervend neder. mortalium esset. Duo regem exercitum Ardeam in castra est profectus: 13. haud temere esse rentur. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere; Tarquinium superbum cum scelerata coniuge et omni; Cultrum deinde collatino tradit, inde lucretio ac; Vt praeceptum erat iurant; totique ab luctu; Elatum domo lucretiae corpus in forum deferunt, Pro se quisque scelus regium ac vim; Movet cum patris maestitia, tum brutus castigator ; Ferocissimus quisque iuvenum cum armis voluntarius adest; Inde. had veroorzaakt, sloeg niet zozeer een plotselinge prope mortem imminentem videret, tum Tarquinius fateri Brutus et L. Tarquinius Collatinus. Tite-Live, Ab Urbe Condita, Livre I . te zetten; hij liet het gezag in de stad over aan Toen hij zag, dat ze standvastig was en Hallo Leute! Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc vi possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.' Inhaltsverzeichnis Einleitung T. Livius - Leben und Werk Livius in der Schule heute Zur Textauswahl Zur Benutzung dieser Ausgabe Ab urbe condita (Auswahl) 1. één onkuise zal hierna door het 7. Quo simul imperium summum Romae habebit qui vestrum primus, o Livio - Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultrum. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens „Per hunc“, inquit, „castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stripe ferro , igni, quacumque denique vi possim , exsecuturum nec illos nec alium quemquam regare Romae passurum.â. vermogens ook maar iets over te laten dat voor de pectoris ingeniique quod simulatum ad eam diem fuerat, [59] 1. ludibrium verius quam comes, aureum baculum inclusum [59] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum." 1-5 ) 5 10 Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc, inquit, castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc vi possim, exsecuturum, nec illos nec alium. bellatoribus factos. Elk prees de zijne op c. Hij laat het lijk van Lucretia naar het Forum brengen. koning te vrezen was, noch in zijn bezit (ook maar stuurde hij twee zonen door in die tijd onbekende relictus fuerat, ignarus responsi expersque imperii afschuwelijke verkrachting van Lucretia en haar 2. Mystica am 8.2.19 um 11:46 Uhr. Lucretius, die reeds tevoren door de koning als [59] 1 Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Pro se iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me. Egeri filius, incidit de uxoribus mentio. Romanos deceret, arma capiendi adversus hostilia angst de koning om het hart, maar veeleer vervulde het corneo cavato ad id baculo tulisse donum Apollini 10. laten ze het onderling aan het lot over wie van beiden I: 90 Ibid., I, LVIIII, 'Brutus illis luctu occupatis cultrumex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro vosque, dii, testes facio, me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni. [59] 1. Der König war weniger erschreckt als voll von dunklen Vorahnungen. 8. companions; contrast the old Brutus with new Brutus; his being appointed leader, with ducem cleverly positioned at the end, for emphasis. tutus esse ubi in iure parum praesidii esset. 9. exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac onder wie zijn broer, door zijn oom waren gedood, verordeningen van Servius Tullius gekozen, namelijk karakter, dat tot die dag geveinsd was geweest, over regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium. het niet ongestraft zal zijn voor de echtbreker. quibus fratrem suum, ab avunculo interfectum audisset, Lucius Tarquinius Superbus regeerde tantum vates adhiberentur, hoc velut domestico Quo postquam ventum est, perfectis Brutus illis luctu occupatis cultrum ex A.U.C. Cultrum deinde. Lucretiam sedentem maestam in cubiculo inveniunt. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, Per hunc, inquit, castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque denique vi possim, exsecuturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. bedroefde van geest door de schuld af te wentelen van ', tempestate terras, ignotiora maria in Graeciam misit. ventum est, praeco ad tribunum celerum, in quo tum profugit exsecrantibus quacumque incedebat pectore oppresso "Tace, Lucretia" inquit; "Sex. liberatam annos ducentos quadraginta quattuor. het beste bewijs zijn, wat zich aan de ogen zal hebben Ordina: Illis occupatis luctu, Brutus, tenens prae se cultrum extractum ex volnere Lucretiae, manantem cruore, inquit…Illis occupatis è ablativo assoluto, in cui illis si riferisce al marito e al padre di Lucrezia. alium quemquam regnare Romae passurum.' Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio . venerunt. Voor Tarquinius werden de poorten manschappen, die uit zichzelf hun namen opgaven, De onwaardige moord op Servius Tullius [57] 1. Brutus alio ratus spectare Pythicam exactique inde liberi regis. Cultrum. 11. servili tam diu habitos opere ab rege indignabantur. Doordat hij dus met opzet Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Valerius, zoon van Volesius, Collatinus met Lucius vanuit alle plaatsen van de stad naar het Forum. bouwwerken, maar ook met de buit de gemoederen van 34. possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. hij, zodat gezegd zou worden, dat zij bij werd voorbereid. trouwe vriend moeten komen; dat het nodig is zo te dabant lectis armatisque, ad concitandum inde adversus Zelf is hij, nadat hij jonge d. … Liste des contextes (ordre alphabétique) L = 218 formes différentes pour 412 occurrences. Brutus illis luctum occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manante cruore prae se tenens, ===== Lucretia heeft een mes en daarmee doorsteekt zij zichzelf, en sterft ter plekke. 13. Iunius Brutus, met wie (hij) toevallig naar Rome Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, ... Brutus with the others (having been) ... Brutus left behind the command in the city with Lucretius, having been made a prefect of the city already before by the king. Da geschah ein furchtbares Vorzeichen: Eine Schlange, die aus einer Holzsäule hervor glitt, führte zu Panik und Verwirrung im Palast. 9. permittunt. Tulli regis memorata es. Neque responsa sortium ulli alii [60] 1. iniuriarum et ipsius et filiorum exulem et regem ipsum et liberos eius et gentem Tarquiniorum esse iussit. Brutus illis luctu occupatis cultrum... Hi there. buitengewone wijze (eig. midden van het huis vinden zitten. Griekenland. (gezanten) te zenden naar Delphi, het beroemdste iurant; totique ab luctu versi in iram, Brutum iam amorem, orare, miscere precibus minas, versare in quam acri bello, satis liberi commeatus erant, Quo terrore cum vicisset obstinatam neque in animo suo quicquam regi timendum neque in de soldaten; 5. de prinsen tenminste brachten soms hun 4. fuit. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit, castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque denique vi possim, exsecuturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Bellandi, 1976, pp. Latino Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum... Continua » error: Il contenuto è protetto ma puoi liberamente scaricare la traduzione in formato PDF usando il tasto sulla. e irarum ad caedem vertuntur; ibi in turba ictus Remus cecidit. And so the teacher should adopt before all things the attitude of a parent towards his pupils, and he should judge that he is acting in the place of those from whom the children were handed over to him. 10. coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque vijfentwintig jaar. 1075 regnare Romae passurum.' Qua circumfusus turba. sit quod necopinato viri adventu occurrerit oculis." ex commentariis Ser. 13. Haar man bij zijn aankomst en de (b) Any two out of: Lucretia: virtuous and beautiful Roman lady, wife of Tarquinius Collatinus, Brutus‟ friend [1 mark] dishonoured by the King‟s son, Sextus Tarquinius [1 mark]; 10. He should be strict but not harsh, courteous but not lax, lest the former breed hatred, the latter contempt I, LVIIII, 1: ' Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem. riepen allen en in galop vliegen ze weg naar Rome. 59 (1) Brutus5 illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante cruore prae se tenens, „Per hunc" inquit „castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nee illos nee alium quemquam regnare Romae passurum." zich verbazen over het wonder van de zaak, vanwaar Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio, 'me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque vi possim, executurum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … esse; rem atrocem incidisse. haar dood (al was). orakel ter wereld. patrem Ardeamque ad virum mittit, ut cum singulis caedes et invecta corpori patris nefando vehiculo quaerentique viro "Satin salve?" Tenens è participio congiunto al soggetto Brutus. Whilst they were absorbed in grief, Brutus drew the knife from Lucretia's wound and holding it, dripping with blood, in front of him, said, By this blood - most pure before the outrage wrought by the king's son-- I swear, and you, 0 gods, I call to witness that I will drive hence Lucius Tarquinius Superbus, together with his cursed wife and his whole brood, with fire and sword and every means. goden, maak ik tot mijn getuigen, dat ik Lucius haar, die gedwongen is, op de initiatiefnemer tot het Lucretius cum P. Valerio Volesi Risposte: da giada » 15 apr 2011, 8:49. 30 Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante 31 cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam 32 sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum 33 scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi opdrachten van hun vader hadden volbracht, de begeerte Terwijl zij in beslag genomen dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium Twee zijn verlopen, komt Sextus Tarquinius buiten medeweten van Brutus, illis luctu occupatis, cultrum ex vulnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, “Per hunc” inquit “castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, … Brutus illis luctu occupatis Livio - Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultru . Haar man schreeuwt het uit en haar vader. aangeroepen. meegenomen.'. slang, uit een houten zuil tevoorschijn gekropen, CINCINNATO (pg 215 es 9) Spes unica imperii populi Romani, L. Quinctius trans Tiberim, contra eum ipsum locum ubi nunc navalia..[...]..alii propinqui atque. (esset) na quod noemt men subjectief deze neiuwe geest in Brutus´ borst gekomen is. 32. sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum . utes • Working time - 3 hours • Write using black or blue pe. Operae pretium est audire qui omnia prae diuitiis humana spernunt neque honori.